[info]el_petrolero


Жизнь в пути

Va caminando sin rumbo, lleva la calma del vagabundo


Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
А кто тут в испанском силен, например?
amalavida
[info]el_petrolero
Есть у города Куэнки логотип. Весьма, надо сказать, хороший логотип, аффтару очень нравится.

К логотипу прилагается еще и слоган. Todo un mundo, значит. Был аффтар нынче в аэропорте, дык там все стены ессна вот такими вот изображениями завешаны, и чето и так и так аффтар думал как же это по-русски то сказать, тодо ун мундо это самое, так ничо и не придумал. Есть мысли какие? фраза то три слова всего...

Думаю что аффтору пора уебывать в рашку и не прить себе мозги.


точно, чето я сразу до этого не додумался то

Ну как! Целый мир. Тоже мне, переводчег :)

да вот я тоже так подумал сначала, но потом еще подумал и чето както по-моему не все там так просто=) какойто подтекст явно там, кмк

Не, никакого подтекста.

Про целый мир согласна, а логотипчик просто уииииии! В контекст возьми "пуп земли")))

Это еще что...

[info]pazalar

2011-11-29 05:09 am (UTC)

А вот в Чили есть деревня под названием "Peor es nada", вот где мы головы поломали :)))

Re: Это еще что...

[info]titanic2

2011-11-29 06:54 am (UTC)

"Хуже некуда". Испанский вообще очень затейлив - одно и то же можно сказать множеством разных способов :)

Да так и переводить. :))) Целый мир.

You are viewing [info]el_petrolero's journal